Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unit cost
Lump sums,
unit costs
and flat-rate financing
Płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Lump sums,
unit costs
and flat-rate financing
Płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Article 124 Lump sums,
unit costs
and flat-rate financing
Artykuł 124 Płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Article 124 Lump sums,
unit costs
and flat-rate financing
Artykuł 124 Płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i finansowanie według stawek zryczałtowanych
...those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted...
...w których przypadku ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się co najmniej po
kosztach jednostkowych
, a średnia ważona cena sprzedaży była równa lub wyższa od średniego ważonego
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
W odniesieniu do tych typów produktu, w których przypadku ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się co najmniej po
kosztach jednostkowych
, a średnia ważona cena sprzedaży była równa lub wyższa od średniego ważonego kosztu produkcji, wartość normalną dla danego typu produktu obliczano jako średnią ważoną wszystkich cen sprzedaży krajowej danego typu produktu.
...those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted...
W przypadku gdy dla typu produktu wielkość sprzedaży krajowej powyżej
kosztów jednostkowych
stanowiła przynajmniej 80 % sprzedaży, a średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa niż średnia...
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
W przypadku gdy dla typu produktu wielkość sprzedaży krajowej powyżej
kosztów jednostkowych
stanowiła przynajmniej 80 % sprzedaży, a średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa niż średnia ważona kosztu produkcji, wartość normalną dla typu produktu ustalono na podstawie średnich ważonych wszystkich cen krajowych tego typu produktu.
...those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit cost
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted...
W przypadku gdy dla typu produktu wielkość krajowej sprzedaży powyżej
kosztów jednostkowych
stanowiła przynajmniej 80 % sprzedaży, a średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa od średniej...
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit cost
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
W przypadku gdy dla typu produktu wielkość krajowej sprzedaży powyżej
kosztów jednostkowych
stanowiła przynajmniej 80 % sprzedaży, a średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa od średniej ważonej kosztu produkcji, wartość normalną dla typu produktu ustalono na podstawie średnich ważonych wszystkich cen krajowej sprzedaży tego rodzaju produktu.
...those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted...
...w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się co najmniej po
kosztach jednostkowych
, a średnia ważona cena sprzedaży była równa lub wyższa od średniego ważonego
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się co najmniej po
kosztach jednostkowych
, a średnia ważona cena sprzedaży była równa lub wyższa od średniego ważonego kosztu produkcji, wartość normalną dla danego typu produktu obliczano jako średnią ważoną wszystkich cen sprzedaży krajowej danego typu produktu.
...those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted...
...gdzie ponad 80 % wielkości sprzedaży krajowej realizowane jest po cenach nie niższych od
kosztów jednostkowych
, a średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa od średniej ważonej kos
for those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices during the IP, paid or payable to independent customers, of the type in question irrespective of whether these sales were profitable or not;
w przypadku tych rodzajów produktów, gdzie ponad 80 % wielkości sprzedaży krajowej realizowane jest po cenach nie niższych od
kosztów jednostkowych
, a średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa od średniej ważonej kosztu produkcji, wartość normalna dla danego typu produktu została obliczona jako średnia ważona wszystkich krajowych cen sprzedaży dla danego typu produktu w OD, uiszczonych lub należnych odbiorcom niezależnym, niezależnie od tego, czy była to sprzedaż z zyskiem czy nie;
...those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted...
...ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym zostało zrealizowane po cenie nie niższej od
kosztów jednostkowych
i w przypadku których średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa od ś
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below
unit costs
and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, per product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których ponad 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym zostało zrealizowane po cenie nie niższej od
kosztów jednostkowych
i w przypadku których średnia ważona ceny sprzedaży była równa lub wyższa od średniej ważonej kosztów produkcji, wartość normalna, w podziale na rodzaj produktu, została obliczona jako średnia ważona wszystkich krajowych cen sprzedaży rozpatrywanego rodzaju.
...costs, deletion of the degressivity principle, use of simplified forms of grants (lump sums,
unit costs
and flat rates) and removal of compulsory submission of pre-financing guarantees.
...stopniowego obniżania dotacji, korzystanie z uproszczonych form dotacji (płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i stawki zryczałtowane) oraz zniesienie wymogu wnoszenia zabezpieczenia płatności
The scope of the Title on grants should also take account of the introduction in the Financial Regulation of, on the one hand, specific titles on prizes and financial instruments and, on the other hand, of the key rules applicable to grants, eligible costs, deletion of the degressivity principle, use of simplified forms of grants (lump sums,
unit costs
and flat rates) and removal of compulsory submission of pre-financing guarantees.
W tytule dotyczącym dotacji należy także uwzględnić wprowadzenie do rozporządzenia finansowego z jednej strony szczegółowych tytułów dotyczących nagród i instrumentów finansowych, a z drugiej strony podstawowych zasad mających zastosowanie do dotacji, kosztów kwalifikowalnych, usunięcie zasady stopniowego obniżania dotacji, korzystanie z uproszczonych form dotacji (płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i stawki zryczałtowane) oraz zniesienie wymogu wnoszenia zabezpieczenia płatności zaliczkowych.
...context, the conditions for using simplified forms of grants determined on the basis of lump sums,
unit costs
and flat rates should be made more flexible.
...warunki korzystania z uproszczonych form dotacji określonych w oparciu o kwoty ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i stawki zryczałtowane powinny być bardziej elastyczne.
In this context, the conditions for using simplified forms of grants determined on the basis of lump sums,
unit costs
and flat rates should be made more flexible.
W tym kontekście, warunki korzystania z uproszczonych form dotacji określonych w oparciu o kwoty ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i stawki zryczałtowane powinny być bardziej elastyczne.
The use of lump sums,
unit costs
and flat rates being facilitated and broadened under the Financial Regulation, the definitions of those simplified forms of grants should be clarified.
...że w rozporządzeniu finansowym ułatwiono i rozszerzono wykorzystywanie płatności ryczałtowych,
kosztów jednostkowych
i stawek zryczałtowanych, należy sprecyzować definicje tych uproszczonych form
The use of lump sums,
unit costs
and flat rates being facilitated and broadened under the Financial Regulation, the definitions of those simplified forms of grants should be clarified.
Ze względu na fakt, że w rozporządzeniu finansowym ułatwiono i rozszerzono wykorzystywanie płatności ryczałtowych,
kosztów jednostkowych
i stawek zryczałtowanych, należy sprecyzować definicje tych uproszczonych form dotacji.
The CI also claimed that Norwegian statistics showed that smolt
unit cost
had increased by 15,7 % between 2003 and 2006. The same statistics however revealed that, when looking at a wider time-span,...
Przemysł wspólnotowy stwierdził również, że norweskie statystyki wskazały na wzrost
kosztu
zakupu pstrąga w stadium smolt o 15,7 % między 2003 a 2006 r. Te same statystyki jednakże ujawniły, że...
The CI also claimed that Norwegian statistics showed that smolt
unit cost
had increased by 15,7 % between 2003 and 2006. The same statistics however revealed that, when looking at a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did not significantly increase.
Przemysł wspólnotowy stwierdził również, że norweskie statystyki wskazały na wzrost
kosztu
zakupu pstrąga w stadium smolt o 15,7 % między 2003 a 2006 r. Te same statystyki jednakże ujawniły, że patrząc z szerszej perspektywy czasu, koszt zakupu pstrąga w stadium smolt zmieniał się w ciągu ostatnich dziesięciu lat i w ujęciu ogólnym nie wzrósł znacząco.
...unit rates for year n shall be calculated by 1 November of year n-1 on the basis of the determined
unit costs
contained in the performance plan and the adjustments set out in paragraph 2.2 of...
...stawki jednostkowe dla roku n oblicza się do dnia 1 listopada roku n-1 na podstawie ustalonych
kosztów jednostkowych
zawartych w planie skuteczności działania i korekt określonych w pkt 2.2 załąc
For each year of the reference period, unit rates for year n shall be calculated by 1 November of year n-1 on the basis of the determined
unit costs
contained in the performance plan and the adjustments set out in paragraph 2.2 of Annex IV and of Annex V of this Regulation.
dla każdego roku okresu odniesienia stawki jednostkowe dla roku n oblicza się do dnia 1 listopada roku n-1 na podstawie ustalonych
kosztów jednostkowych
zawartych w planie skuteczności działania i korekt określonych w pkt 2.2 załącznika IV i załącznika V do niniejszego rozporządzenia;
Determined
unit cost
level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the...
Poziom ustalonego
kosztu jednostkowego
: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim kosztem jednostkowym państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej...
Determined
unit cost
level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
Poziom ustalonego
kosztu jednostkowego
: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim kosztem jednostkowym państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej o podobnym otoczeniu operacyjnym i gospodarczym zgodnie z ustaleniami Komisji w zastosowaniu art. 10 ust. 5;
...production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the
unit cost
level before the dumped imports.
...zwiększenia ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia
kosztu jednostkowego
sprzed początków przywozu po cenach dumpingowych.
In view of this, by increasing production volume there is indeed room for economies of scale, at least in order to reach the
unit cost
level before the dumped imports.
W związku z tym istnieje możliwość zwiększenia ekonomii skali przy wzroście wielkości produkcji, przynajmniej w celu osiągnięcia
kosztu jednostkowego
sprzed początków przywozu po cenach dumpingowych.
...the CI provided evidence which showed that due to a cost-cutting programme it managed to keep its
unit costs
stable over the period considered, despite the increase in raw material prices.
Ponadto PW przedstawił dowody, z których wynika, że dzięki wdrożeniu programu redukcji
kosztów
był on w stanie utrzymać koszty jednostkowe
na niezmienionym poziomie w badanym okresie pomimo wzrostu...
Furthermore, the CI provided evidence which showed that due to a cost-cutting programme it managed to keep its
unit costs
stable over the period considered, despite the increase in raw material prices.
Ponadto PW przedstawił dowody, z których wynika, że dzięki wdrożeniu programu redukcji
kosztów
był on w stanie utrzymać koszty jednostkowe
na niezmienionym poziomie w badanym okresie pomimo wzrostu cen surowców.
...from the CI demonstrates that due to its cost-cutting programme the CI has managed to keep its
unit costs
stable over the period considered, despite the rise in raw material prices.
W kontekście poziomu strat dane uzyskane od PW wykazują, że poprzez wdrożenie programu redukcji
kosztów
PW zdołał utrzymać koszty jednostkowe
na niezmienionym poziomie w badanym okresie pomimo...
With regard to the levels of losses, data obtained from the CI demonstrates that due to its cost-cutting programme the CI has managed to keep its
unit costs
stable over the period considered, despite the rise in raw material prices.
W kontekście poziomu strat dane uzyskane od PW wykazują, że poprzez wdrożenie programu redukcji
kosztów
PW zdołał utrzymać koszty jednostkowe
na niezmienionym poziomie w badanym okresie pomimo wzrostu cen surowców.
The calculation of
unit cost
in the Polish Post is carried out by the company’s Accounting Centre.
Kalkulację
kosztów jednostkowych
w Poczcie Polskiej przeprowadza Centrum Rachunkowości.
The calculation of
unit cost
in the Polish Post is carried out by the company’s Accounting Centre.
Kalkulację
kosztów jednostkowych
w Poczcie Polskiej przeprowadza Centrum Rachunkowości.
...sharp increase in the price of the main raw materials, the Community industry managed to maintain
unit costs
in the IP at the 2004-2005 levels.
...że pomimo znacznego wzrostu cen głównych surowców, przemysł wspólnotowy potrafił utrzymać
koszty jednostkowe
w OD na poziomie z lat 2004–2005.
The analysis of the costs, including raw material costs, showed that, despite a sharp increase in the price of the main raw materials, the Community industry managed to maintain
unit costs
in the IP at the 2004-2005 levels.
Analiza kosztów, w tym kosztów surowców, wykazała, że pomimo znacznego wzrostu cen głównych surowców, przemysł wspólnotowy potrafił utrzymać
koszty jednostkowe
w OD na poziomie z lat 2004–2005.
Cost-efficiency KPI - Determined/Actual
Unit Cost
(in real terms)
KPI efektywności kosztowej - ustalony/faktyczny
koszt jednostkowy
(w wartościach realnych)
Cost-efficiency KPI - Determined/Actual
Unit Cost
(in real terms)
KPI efektywności kosztowej - ustalony/faktyczny
koszt jednostkowy
(w wartościach realnych) 
